2006-2007

聯賽第4名
足總盃4強
精英精年聯賽冠軍
曼聯盃U20冠軍
甲組室內五人足球賽冠軍
女子五人足球賽冠軍

2005-2006

球會連續兩季獲得瑞士澎馬表贊助,在足夠資金支持下球會招兵買馬力爭佳績,當中以前中國國家隊球員范志毅加盟最為觸目。並於2005-2006年度首循環獲得冠軍,得以參加滬港盃。雖然最終以一球點球不敵上海申花,但其表演獲得在場球迷及國內傳媒高度評價。可惜於下半季球隊發揮不如理想,最終只獲得聯賽第三名。

Rangers gained the prestigious honor of representing Hong Kong in the annual Interport Cup, going against perennial Chinese Premiership powerhouse Shanghai Shenxua. Against a much stronger opponent, Rangers played out of their skin and came out with a spirited 0-1 defeat but gained the respect and admiration by many members of the mainland Chinese media.

After a very strong start in the league campaign, Rangers finished the season in the 3rd spot in the league table.

2003-2004

2003年季初組軍聘用四名高質外援,配搭著充滿活力的年青奧運腳,滿以為可與強隊匹敵,無奈天意弄人,球季未開始何志榮重創於香港隊練習賽中,繼而張耀麟車禍身亡,安尼頓舊患驗定不適宜比賽,謝利與哥連斯水準下滑,無復去年威風,因而令金判坤也畏縮退避球員身份轉任教練。雖然范志毅短暫加盟為球會上下帶來一點衝擊,球員也見得積極進取,但他的離去,也令到部份心智未成熟球員像失去支柱,隨著遇上作客國內南流打鬥事件,種種不利因素而導致整季部署失去預算,也影晌到球隊成績滑落,流浪會這個球季可說流年不利。對於隊中一些年青球員因一時按捺不住動粗而受到足總重罰,球會感到非常痛心,但仍衷心希望球員能從此一事得到教訓,經一事,長一智,日後有更好的成長路途。雖然發生了這麼多不愉快的天災橫禍,但絕對不會影響流浪會貫徹培養有潛質新人的宗旨。流浪所培訓的球員成績有目共睹,好像隊中的陳耀麟、盧均宜、文彼得日趨成熟,而外借至友會傑志的陳肇麒、林嘉緯及葉志豪等亦扮演著舉足輕重的角色,可見流浪會在培訓新人方面的成果。因此,無論發生什麼不幸事情,經歷多少挫折,流浪會依然貫徹宗旨,以青訓為己任。隨著球季完結,存在不明朗因素,來屆前景未明,如有流浪的延續,球員也定必繼續維持比賽積極與認真的態度和團結精神,以報答球會高層與贊助商多年來鼎力支持及球迷一直以來的擁護愛戴。最後,在此讓大家回念前隊長張耀麟,他短暫的一生,給予足球貢獻,他的友善與關懷,他的態度與認真,他的精神,永遠留存在流浪會。

Atmosphere in the Rangers family was somber throughout the whole season as club captain and Hong Kong International Cheung Yiu-Lun was tragically killed in a traffic accident during the season.

Players such as Ho Chi-Wing and Brazilian forward Anilton also suffered career-ending injuries and had to end their respective careers in pre-mature manners during the season.

At the same time, all the disappointments finally took a toll on the team and saw a few Rangers players getting into a brawl with their league opponents during an away league match in China.

However, a new wave of young, talented local players such as speedy winger Yip Chi-Ho, physical midfielder Lo Kwan-Yee and the tricky Lam Ka-Wai all took a further step in their respective maturation processes.

2001-2003

2001年流浪會除獲得許亮華先生、莫耀強先生分別應邀入閣副會長及足球部主任與數熱心足運人士鼎力支持外,更由劉展灝先生引薦瑞士澎馬錶贊助,由總監李輝立先生、教練李炳雄先生並與凱薩共同統領球隊。由2001年10月12日起,球隊名稱將改為“澎馬流浪足球會”。球會將繼續貫徹其宗旨及以培養新人為目標。

Signing a new sponsorship agreement with Swiss watch giant Buler, the club decided to switch its name to Buler Rangers for the next few seasons.

2000-2001

2000年度球季,流浪再創新猶,於芸芸甲組球會中,僅以約100萬班費經營一支甲組球隊,大部份球員願意將薪酬調低,經濟低迷下同舟共濟。當屆除成功護級外,更令若干失意球員如卓卓及鍾皓賢等如獲重生,瞬即被友會賞識招攬。青年球員方面,包括陳豪文、李志豪及陳偉豪等入選為香港代表隊成員。更年青一輩包括陳耀麟、羅振邦、潘穎安、郭詠燊及盧均宜皆入選為香港全運代表隊。而年僅15歲之盧均宜潛質優厚,處子之作上陣甲組便為球會取得勝利入球,創下足球壇歷史。該球季大部份球員已日趨成熟,若能適當栽培,他日必成大器。

The season was a financial disaster for the club as the club was forced to go through the whole season in an extremely tight budget (HKD $1 Million).

Unexpectedly, with players accepting a roll-back in salaries, they also displayed great determination and hunger. Eventually, against all odds, Rangers miraculously overcame the relegation trap and proudly survived the season with limited financial resource.

During the course of the season, several players who were deemed washed-up and over-the-top also re-launched their careers through excellent displays and characters. At the same time, a group of youngsters never got timid by the difficult challenges and displayed the youthful brash that saw some of them maturing into excellent professional prospects.

Midfielder Lo Kwan-Yee was the talk of the season and broke the record for the youngest scorer in a local First Division match when he netted a game-winner for the club at the tender age of 15.

1997-2000

1999年度球季由於欠缺贊助,僅由梁庭先生及李輝立先生兩人支撐球隊,再以香港青年代表及城運會代表球員競逐聯賽。

1998年度球季,陽明山莊黃建華先生入閣贊助球隊,增添多名年青新秀,以奧運代表球員為班底競逐聯賽。該球季結束後,成熟球員也隨即轉投其他球會。

1997年度球季,梁庭先生及康寶駒先生入閣流浪,肩負起這間富有青訓優美傳統球會,將架構重整,並堅守其宗旨,重用新秀,球隊充滿青春氣息。

Finances finally dried up for this once-proud club in the next few seasons but Rangers merely dealt with the situation by re-focusing on their strong youth policy.

In return, the club produced numerous young players who went on and represented Hong Kong in the Olympic Qualifiers.

1992-1996

1993年度球季,林大輝先生入主流浪會與李輝立先生並肩統領球隊。更於翌年大肆擴軍,重金禮聘譚兆偉、李偉文、張金華及甄力健等猛將加盟。當年即兼奪得銀牌及足總盃雙料冠軍。1993年至1997年由林大輝先生與李輝立先生 合作期間,曾創造大幅度抬高球員薪酬潮流挖角戰,當年球員身價也隨著瀑漲,競賽氣氛相繼提昇,一時成為球圈佳話。除此,更成功培育多員年青猛將,計有郭文迪、潘耀焯、賴啟卓、范俊業、姚學文、張耀麟、李韋狄及陸冠邦等等。

With new investors and strong financial backing, Rangers became a big spender at the start of the 1993 season and started several memorable bidding wars for quality players. The big-spending approach brought Rangers instant results as the club achieved the “Double” by taking the Silver Shield and the FA Cup honors.

1988-1992

1988年度球季,李輝立先生獨力接收球會由丙組開始,定下三年計劃。於1992年度球季,更帶領這間歷盡滄桑之球會再度重攀升上甲組。

Current Director Mr. Philip Lee took over the club in the Third Division at the start of the season and the club finally reached the First Division once again in 1992.

1980-1988

1980年必得利先生結束其古董生意,破釜沈舟地返回香港,召集舊將整頓球隊,排除萬難重返甲組。雖然球會重返甲組,但必得利先生己經濟拮据,唯有忍痛將這間富傳奇性的球會賣盤與楊受成先生,1981至1985年度球季,由楊受成先生及唐賢先生統領,以雄厚之經濟實力,重金招兵買馬,但未獲佳績。其後於1986年再度降班,最終更淪落到丙組。

After three years of absence, Mr. Petrie came back to the Hong Kong football scene with the determination to bring Rangers back to its former glory. Going against the odds, the club finally returned to the First Division circuit but financial issues forced the club founder to sell his shares to local business tycoon Yeung Sau-Sing.

The new leadership invested huge amounts into the club for the first few seasons. However, the club’s performance started to fade and eventually got relegated in 1986, this time hitting the Third Division before finally finding its feet.

1969-1980

1969年度獲趙不弱、陳瑤琴伉儷入閣,由必得利先生引入首批蘇格蘭外援如大水牛華德、耶穌居理、長頸鹿積奇及麥哥利等,聯同郭家明、黎新祥、朱國權、鄧鴻昌及宗啟明等華人年青球員,奪得1970年度甲組聯賽及高級組銀雙料冠軍。其後於1974及1976年度分別奪得總督盃及足總盃冠軍。好景不常,流浪班主陸續離去,成名球員也相繼轉會他投,剩下來只有一班年青球員如余學森、何家寶、黎榮富、張錦泉、鄧劍棟及張志德等。當年球隊皆因主力球員經驗不足而於1977年度降落乙組,而必得利先生則返回蘇格蘭經營古董生意。

The 70s era was a time that both, Rangers and Mr. Petrie, really left their marks in the local football circuit as the later became the first person in Hong Kong to recruit foreign players from abroad. Derrick Currie, one of the very first foreign players ever to play professionally in Hong Kong, went on to become a household name for both Rangers fans and the rest of the local supporters.?The club won more honors during the mid-70s but with players leaving for better contracts and offers, a weakened Rangers side finally succumbed to the dreadful relegation battle in 1977 and the club hit a low point when Mr. Petrie decided to return to Scotland after the season.

1958-1969

香港流浪足球會於1958年開始正式參加香港足球總會舉辦之青年聯賽,直至1965年晉升甲組,期間經歷過不少荊棘路途。晉升甲組首個球季,已勇奪銀牌冠軍。當時效力球員計有鍾楚維、莫競強、葉尚華、雷煥璇、佐治及鄭國根等。由1965年直至1970年期間,球會及球員生存完全倚賴票房收入維持。在球壇上可稱得上是自力更生的兵工廠老球會。香港流浪足球會其興盛歲月始於70年代,雖然只是一支充滿活力的青春班,卻是當代球圈巨人殺手,曾擊敗多支強敵並贏取多項錦標,光芒四射。當年〝必得利先生〞確是足球圈強人。除了將香港足球由業餘時代改革為職業制度外,並首創引進外援球員加盟香港流浪足球會,為香港足球歷史帶出一個新景象。香港流浪足球會一直貫徹該會宗旨,以培養新人為目標,先後成材之足球巨星如郭家明、黎新祥、鍾楚維、朱國權、鄭國根、鄧鴻昌及張志德等,不勝其數。皆是由流浪職業學徒而擠身至香港代表隊,更成為當時極受香港球迷愛戴的偶像。

Rangers Football Club started to first participate in the youth league matches organized by the Hong Kong Football Association in 1958. Gradually but surely, the club made its First Division debit in 1965 and took home the Silver Shield trophy on its first attempt.

Mr. Ian Petrie, a proud Scotsman who founded the Hong Kong Rangers Football Club was an influential figure in the local football scene as he was the first person to bring in quality import players over to the Far East. Jackie Traynor and Derrick Currie were two prominent names for the local supporters just to name a few.

Along the way, Mr. Petrie also made it a big priority to invest in the club’s youth system that in return, produced a lot of fine local talents for the club. The likes of Kwok Ka-Ming, Lai Sun-Cheung and Jimmy Chu are just a few youngsters that Mr. Petrie spotted and eventually represented Hong Kong in various international competitions.